1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>סייגון.</i>

2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
<i>חרא.</i>

3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
<i>אני עדיין רק בסייגון.</i>

4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
<i>כל פעם, אני חושב
אני הולך להתעורר בחזרה בג'ונגל.</i>

5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
<i>כשהייתי בבית אחרי הסיור הראשון שלי,
זה היה גרוע יותר.</i>

6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
<i>הייתי מתעורר, ולא יהיה כלום.</i>

7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
<i>בקושי אמרתי מילה לאשתי
עד שאמרתי כן לגירושין.</i>

8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
<i>כשהייתי כאן, רציתי להיות שם.</i>

9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
<i>כשהייתי שם, כל מה שיכולתי לחשוב
של היה לחזור לג'ונגל.</i>

10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
<i>אני כאן שבוע עכשיו.</i>

11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
<i>מחכה למשימה.</i>

12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
<i>נעשה רך יותר.</i>

13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
<i>כל דקה שאני נשאר בחדר הזה,
אני נחלש יותר.</i>

14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
<i>ובכל דקה
צ'רלי כורע בשיח,</i>

15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
<i>הוא מתחזק.</i>

16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
<i>בכל פעם שהסתכלתי מסביב,
הקירות זזו פנימה מעט יותר הדוקים.</i>

17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
<i>כל אחד מקבל כל מה שהוא רוצה.</i>

18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
<i>רציתי משימה.</i>

19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
<i>ובעבור חטאיי נתנו לי אחד.</i>

20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
<i>העלה לי את זה כמו שירות חדרים.</i>

21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
קפטן וילארד, אתה שם?

22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
כן, אני בא.

23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
<i>זו הייתה משימת בחירה אמיתית.</i>

24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
<i>וכשזה נגמר,
לעולם לא ארצה אחר.</i>

25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- מה אתה רוצה?
אתה בסדר, קפטן?

26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
איך זה נראה?

27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
האם אתה קפטן ווילארד, גדוד 505?
- חיובי.

28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- מוטס 173?
- כן.

29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- הוקצה ל-SOG?
היי, חבר, אתה הולך לסגור את הדלת?

30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
יש לנו פקודות
ללוות אותך לשדה התעופה.

31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- מה ההאשמות?
- אדוני?

32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
מה עשיתי?

33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
אין אישום, קפטן.

34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
יש לך פקודות לדווח
למודיעין COMSEC בנה טראנג.

35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
אני רואה.
- בסדר?

36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- נה טראנג בשבילי?
- נכון.

37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
קדימה, קפטן. אתה עדיין
יש כמה שעות להתנקות.

38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- אני לא מרגיש טוב מדי.
- קפטן?

39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
דייב, בוא הנה ותן לי יד.
יש לנו אחד מת.

40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
קדימה, קפטן. בואו להתקלח.

41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- אל תהיה תחת.
תחזיק אותו טוב.

42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
אנחנו הולכים להתקלח, קפטן.

43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- אנחנו נכנסים.
עכשיו תעמוד מתחת לזה, קפטן.

44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
<i>הלכתי
למקום הגרוע ביותר בעולם</i>

45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
<i>ועוד לא ידעתי את זה.</i>

46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
<i>בעוד שבועות
ומאות קילומטרים במעלה נהר</i>

47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
<i>שהתפתל במהלך המלחמה
כמו כבל מעגל ראשי,</i>

48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
<i>מחובר ישירות ל-Kurtz.</i>

49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
תעליב אותי שוב ואני אבעט לך בתחת.

50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
<i>זה לא היה מקרי
שזכיתי להיות המטפלת</i>

51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
<i>לזכרו של קולונל וולטר א. קורץ</i>

52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
<i>יותר מלחזור
בסייגון הייתה תאונה.</i>

53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
<i>אין דרך לספר את שלו
סיפור מבלי לספר את שלי.</i>

54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
<i>ואם הסיפור שלו הוא באמת וידוי...</i>

55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
קפטן ווילארד מדווח, אדוני.

56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
<i>...אז כך גם שלי.</i>

57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
קפטן. טוֹב. כנסו.
תודה לך, אדוני.

58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- תעמוד בנחת.
- כללי.

59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
אתה רוצה סיגריה?

60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
לא, תודה, אדוני.

61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
קפטן, האם אי פעם ראית
האדון הזה לפני כן?

62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
לא, אדוני.

63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
פגשתי את הגנרל או את עצמי?
לא, אדוני.

64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
לא אישית.

65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
עבדת הרבה לבד,
נכון, קפטן?

66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
כן, אדוני, יש לי.

67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
הדוח שלך מפרט מידע מודיעיני,

68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
מודיעין נגד עם COMSEC, I Corps.

69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
אני לא נפטר כרגע
לדון בפעולות האלה, אדוני.

70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
לא עבדת עבור ה-CIA ב-I Corps?

71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
לא, אדוני.

72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
האם לא
לרצוח גבאי מס ממשלתי,

73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee, 18 ביוני 19687?

74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
סֶרֶן?

75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
אדוני, אני לא מודע
של כל פעילות או פעולה כזו...

76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
וגם לא אהיה
נוטה לדון במבצע כזה

77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
אם זה אכן היה קיים, אדוני.

78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
חשבתי שיהיה לנו
ביס מארוחת צהריים בזמן שאנחנו מדברים.

79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
אני מקווה שהבאת תיאבון טוב,
קפטן.

80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
שמתי לב שיש לך...

81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
יד רעה, שם. האם אתה פצוע?

82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
עברתי תאונת דיג קטנה
על RandR, אדוני.

83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- לדוג ב-RandR?
כן, אדוני.

84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
אבל אתה מרגיש בכושר?
אתה מוכן לתפקיד?

85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
כן, גנרל. מאוד, אדוני.

86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
ובכן, בוא נראה מה יש לנו כאן.

87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
רוסטביף, ובדרך כלל זה לא רע.

88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
נסה קצת, ג'רי, והעביר את זה.

89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
כדי לחסוך קצת זמן,
אולי נעבור לשני הכיוונים.

90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
קפטן, אני לא יודע איך
אתה מרגיש לגבי השרימפס הזה,

91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
אבל אם תאכל את זה,

92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
לעולם לא תצטרך להוכיח
האומץ שלך בכל דרך אחרת.

93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
נכון, טוב,
למה שלא אקח פה קטע?

94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
קפטן,
שמעת על קולונל וולטר א. קורץ?

95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
כן, אדוני, שמעתי את השם.

96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
יֵשׁוּעַ.

97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
קצין מבצעים, כוחות מיוחדים חמישי.

98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
לוק, האם תשחק
הקלטת של הקפטן, בבקשה?

99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
כן, אדוני. אני מצטער, אדוני.
תקשיב לזה בזהירות, קפטן.

100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
<i>9 באוקטובר, 0430 שעות,
מגזר פיטר ויקטור קינג.</i>

101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
אלה נוטרו מחוץ לקמבודיה.

102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
זה היה
מאומת כקולו של קולונל קורץ.

103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
<i>צפיתי בחילזון...</i>

104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
<i>זחול לאורך הקצה...</i>

105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
<i>של סכין גילוח ישר.</i>

106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
<i>זה החלום שלי.</i>

107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
<i>זה הסיוט שלי.</i>

108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
<i>זחילה, מחליק...</i>

109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
<i>לאורך הקצה...</i>

110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
<i>של סכין גילוח ישר...</i>

111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
<i>ושורד.</i>

112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
<i>הילוך 11, התקבל '68,
30 בדצמבר, 0500 שעות.</i>

113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
<i>מלך המגזר זולו מלך.</i>

114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
<i>אבל אנחנו חייבים להרוג אותם.</i>

115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
<i>אנחנו חייבים לשרוף אותם,</i>

116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
<i>חזיר אחר חזיר---</i>

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
<i>פרה אחרי פרה...</i>

118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
<i>כפר אחר כפר,</i>

119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
<i>צבא אחרי צבא.</i>

120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
<i>והם קוראים לי מתנקש.</i>

121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
<i>איך קוראים לזה מתי
המתנקשים מאשימים את המתנקש?</i>

122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
<i>הם משקרים.</i>

123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
<i>הם משקרים, ואנחנו צריכים להיות רחמנים</i>

124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
<i>למשקרים.</i>

125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
<i>הנאבובים האלה...</i>

126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
<i>אני שונא אותם.</i>

127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
<i>אני שונא אותם.</i>

128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
וולט קורץ
היה אחד הקצינים המצטיינים

129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
המדינה הזו מיוצרת אי פעם.

130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
הוא היה מבריק.
הוא היה יוצא מן הכלל מכל הבחינות.

131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
והוא גם היה איש טוב.

132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
איש הומניטרי.

133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
איש של שנינות והומור.

134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
הוא הצטרף לכוחות המיוחדים.

135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
ואחרי זה...

136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
הרעיונות, השיטות שלו...

137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
הפך ל...

138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
לא בריא.

139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
רָעוּעַ.

140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
עכשיו הוא חצה לקמבודיה
עם הצבא המונטנארד הזה שלו

141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
שסוגדים לאדם כמו אל.

142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
ופעל לפי כל פקודה,
מגוחך ככל שיהיה.

143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
ובכן, יש לי כמה
חדשות מזעזעות אחרות לספר לך.

144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
קולונל קורץ עומד להיות

145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
נעצר על רצח.

146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
אני לא עוקב, אדוני. רצח את מי?

147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
קורץ הורה על הוצאה להורג
של כמה סוכני מודיעין וייטנאמים.

148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
גברים שהוא האמין שהם סוכנים כפולים.

149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
אז הוא לקח את העניינים לידיים שלו.

150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
ובכן, אתה מבין, ווילארד...

151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
במלחמה הזו, הדברים נעשים...

152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
מבולבל שם בחוץ.

153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
כוח, אידיאלים, המוסר הישן,

154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
והכרח צבאי מעשי.

155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
אבל שם בחוץ עם הילידים האלה...

156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
זה בטח פיתוי...

157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
להיות אלוהים.

158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
כי יש
קונפליקט בכל לב אנושי...

159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
בין הרציונלי ללא רציונלי,

160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
בין טוב לרע.

161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
והטוב לא תמיד מנצח.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
לפעמים...

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
הצד האפל

164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
מתגבר על מה שלינקולן קרא,
"המלאכים הטובים יותר של הטבע שלנו."

165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
לכל גבר יש נקודת שבירה.

166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
לי ולך יש אותם.

167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
וולט קורץ הגיע ל...

168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
וברור מאוד שהוא השתגע.

169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
כן, אדוני. מאוד, אדוני.
ברור מטורף.

170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
המשימה שלך היא להמשיך
במעלה נהר הנונג בסירת סיור של חיל הים...

171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
לאסוף את קולונל
דרכו של קורץ בנו מונג בה,

172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
לעקוב אחרי זה,
למד מה שאתה יכול בדרך.

173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
כשתמצא את הקולונל,
לחדור לצוות שלו על ידי

174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
כל אמצעי זמין

175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
ולסיים את פיקוד הקולונל.

176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
לסיים את הקולונל?

177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
הוא פועל שם בחוץ
ללא כל איפוק הגון,

178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
לגמרי מעבר לחיוור
של כל התנהגות אנושית מקובלת.

179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
והוא עדיין בשטח,
לפקד על כוחות.

180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
סיים עם דעות קדומות קיצוניות.

181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
אתה מבין, קפטן,
שהמשימה הזו לא קיימת...

182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
וגם לא יתקיים לעולם.

183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>כמה אנשים כבר הרגתי?</i>

184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
<i>היו שישה אלה
שידעתי עליו בוודאות.</i>

185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
<i>קרוב מספיק כדי להתפוצץ
נשימתם האחרונה בפניי.</i>

186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
<i>אבל הפעם זה היה
אמריקאי וקצין.</i>

187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
<i>זה לא היה אמור לעשות
יש לי הבדל, אבל זה קרה.</i>

188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
<i>לעזאזל, גובים גבר
עם רצח במקום הזה</i>

189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
<i>היה כמו לחלק
כרטיסי מהירות ב-Indy 500.</i>

190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
לקחתי משימת tine.
מה לעזאזל עוד הייתי עושה?

191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
<i>אבל באמת לא ידעתי
מה אעשה כשאמצא אותו.</i>

192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
בדקת את המיכל?

193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
כֵּן.

194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
<i>העבירו אותי למעבורת
במורד החוף ב-PBR של הצי.</i>

195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
<i>סוג של סירת סיור מפלסטיק,
מראה די נפוץ על הנהרות.</i>

196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
<i>הם אמרו שזו דרך טובה
לאסוף מידע ולהזיז</i>

197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
<i>בלי למשוך הרבה תשומת לב.</i>

198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
<i>וזה היה בסדר.</i>

199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
<i>הייתי צריך את האוויר והזמן.</i>

200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
<i>הבעיה היחידה הייתה, לא אהיה לבד.</i>

201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
בוקר, קפטן.

202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
<i>הצוות היה בעיקר ילדים.</i>

203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
<i>Rock 'n' Rollers
עם רגל אחת בקברם.</i>

204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- בן כמה אתה?
- שבע עשרה.

205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
המכונאי,
זה שהם קראו לו שף,

206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
<i>היה מניו אורלינס.</i>

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
<i>הוא היה עטוף חזק מדי עבור וייטנאם.</i>

208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
<i>כנראה עטוף
צמוד מדי עבור ניו אורלינס.</i>

209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
<i>לאנס, בשנות ה-50 הקדמיות,
היה גולש מפורסם</i>

210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
<i>מהחופים מדרום ללוס אנג'לס.</i>

211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
<i>להסתכל עליו, לא תאמין
הוא אי פעם ירה בנשק בחייו.</i>

212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
<i>נקי, מר קלין,
היה מאיזה חור של דרום ברונקס,</i>

213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
<i>ואני חושב שהאור והמרחב של וייטנאם</i>

214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
<i>באמת שים את הזאפ על הראש שלו.</i>

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
<i>ואז היה פיליפס, הצ'יף.</i>

216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
<i>יכול להיות שזו הייתה המשימה שלי,
אבל זו בהחלט חרא הייתה הסירה של הצ'יף.</i>

217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
יש בערך שתי נקודות
שבו נוכל לשאוב מספיק מים

218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
כדי להיכנס לנהר הנונג.

219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
שניהם לוהטים, שייכים לצ'רלי.

220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
אל תדאג בקשר לזה.

221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
אל תעשן.

222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
אתה יודע,
הבאתי כאן כמה פעולות מיוחדות.

223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
לפני כחצי שנה,

224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
לקחתי גבר שעלה
מעבר לגשר בדו לוונג.

225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
הוא גם היה בצבא סדיר.

226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
שמעתי שהוא ירה לעצמו בראש.

227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
<i>בוקר טוב, וייטנאם.
אני מומחה הצבא זאק ג'ונסון ב-AFVN.</i>

228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
<i>זה בערך 82 מעלות במרכז העיר
סייגון כרגע, גם לחה מאוד.</i>

229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
<i>ויש לנו
הודעה חשובה לכל Gls</i>

230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
<i>שגרים מחוץ לבסיס
מראש העיר סייגון.</i>

231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
כן!

232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
<i>הוא היה רוצה שתתלה את הכביסה שלך
בתוך הבית במקום על אדני החלונות.</i>

233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
<i>ראש העיר רוצה אותך
לשמור על יפה של סייגון.</i>

234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
<i>ועכשיו, הנה עוד פיצוץ
מהעבר יוצא לסאם הגדול</i>

235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
<i>מי לבד שם בחוץ
הגדוד הראשון, חי"ר 35,</i>

236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
<i>ומוקדש על ידי צוות הכיבוי
ב-An Khe ל-CO הגרובי שלהם...</i>

237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
<i>- הרולינג סטונס, "סיפוק."</i>
- אוי! בְּסֵדֶר!

238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
תתאמן, נקי!

239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
רד למטה, בובה!

240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
חכה רגע, לאנס!

241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
רד למטה, בובה!

242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
כֵּן!

243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
אתה יכול לקבל את זה, לאנס? אתה יכול לקבל את זה?

244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
אני רואה שאתה בדיוק על המטרה.

245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
לְחַשֵׁב! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
בְּסֵדֶר!

247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
תיזהר, לאנס!

248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
סיונרה!

249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
<i>בהתחלה, חשבתי
הם הגישו לי את התיק הלא נכון.</i>

250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
<i>לא האמנתי
הם רצו את האיש הזה מת.</i>

251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
<i>דור שלישי של ווסט פוינט,
בראש הכיתה שלו,</i>

252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
<i>קוריאה, מוטס, כ-1,000 עיטורים,
וכו' וכו'.</i>

253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
<i>שמעתי את קולו בקלטת
וזה באמת הכניס בי את הקרס,</i>

254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
<i>אבל לא הצלחתי להתחבר
הקול הזה עם האיש הזה.</i>

255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
<i>כמו שאמרו,
הייתה לו קריירה מרשימה.</i>

256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
<i>אולי מרשים מדי.</i>

257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
<i>כלומר, מושלם.</i>

258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
<i>הוא טופח לאחד
מהחריצים העליונים בתאגיד,</i>

259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
<i>גנרל, רמטכ"ל, כל דבר.</i>

260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
<i>ב-1964, הוא חזר מסיור
עם פיקוד מייעץ בווייטנאם</i>

261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
<i>ודברים התחילו להחליק.</i>

262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
<i>הדיווח שלו לרמטכ"לים המשולבים
ולינדון ג'ונסון הוגבל.</i>

263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
<i>נראה שהם לא חפרו
מה שהיה לו לספר להם.</i>

264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
<i>במהלך החודשים הקרובים,
הוא הגיש שלוש בקשות להעברה</i>

265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
<i>לאימון מוטס, פורט בנינג,
ג'ורג'יה, ולבסוף התקבלה.</i>

266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
<i>מוטס?</i>

267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
<i>הוא היה בן 38.</i>

268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
<i>למה לעזאזל שהוא יעשה את זה?</i>

269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
<i>1966, מצטרף לכוחות מיוחדים,</i>

270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
<i>מחזיר את וייטנאם.</i>

271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
היי, מה זה?
- אור קשת.

272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- מה זה?
- שביתת B-52.

273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- מה זה?
- אור קשת.

274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
אני שונא את זה. בכל פעם
אני שומע את זה, משהו נורא קורה.

275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
צ'רלי לעולם לא רואה אותם
או לשמוע אותם, בנאדם.

276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
הנה הם.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
זעזוע מוח יהיה מבאס
האוויר יוצא מהריאות הארורות שלך.

278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
משהו נורא הולך לקרות.
- עשן!

279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
שריפה משנית.

280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
הויס שם. הרבה Hueys.

281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
בוא נסתכל, צ'יף.

282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
<i>זה היה מערת האוויר, הראשון של התשיעי.</i>

283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
זה הם.

284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
<i>המלווים שלנו
אל שפך נהר הנונג.</i>

285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
<i>אבל הם היו אמורים להיות
מחכה לנו עוד 30 ק"מ קדימה.</i>

286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
<i>ובכן, ניידת אוויר,
הבנים האלה פשוט לא יכלו להישאר במקום.</i>

287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
ילד, קדימה. רד למטה. קדימה.

288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
<i>ראשון בתשיעי
הייתה דיוויזיית פרשים ישנה</i>

289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
<i>ששילם את סוסים עבור
מסוקים והלכו לדמעות סביב נאם</i>

290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
<i>מחפש את החרא.</i>

291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
<i>הם נתנו לצ'רלי כמה
הפתעות בזמנם כאן.</i>

292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
<i>מה הם ניגבו עכשיו
אפילו לא קרה לפני שעה.</i>

293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
פשוט תמשיך לרוץ ליד. רוץ לטלוויזיה.

294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
אל תסתכל במצלמה.
פשוט תמשיך... קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
זה לטלוויזיה.
אל תסתכל במצלמה.

296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
אל תסתכל במצלמה.

297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
פשוט תעבור כאילו אתה נלחם.
כאילו אתה נלחם.

298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
אל תסתכל במצלמה.
זה לטלוויזיה. פשוט תעבור!

299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
תעבור! פשוט תעבור! המשך כך!

300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אל תסתכל במצלמה.
תמשיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
איפה אני יכול למצוא את ה-CO?

302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
אני מפקד הטנק הרביעי.
התקלקלו ​​לי חמישה טנקים.

303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
אנחנו בסדר עם הטנקים.
זה בסדר, קפטן.

304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
קפטן וילארד!

305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
אני נושא ניירות עדיפות מ
מודיעין COMSEC, חיל השני.

306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
אני מבין שנה טראנג תדרוך
אתה על הדרישות של המשימה שלי.

307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
איזו משימה?
לא שמעתי מנהא טראנג.

308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
אדוני, היחידה שלך אמורה
ללוות אותנו לתוך הנונג!

309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- נראה מה נוכל לעשות, אבל...
- קולונל.

310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
...פשוט תתרחקי מהדרך שלי
עד שזה יסתיים, קפטן.

311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.
בוא נראה מה יש לנו.

312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
שתיים של עלים, שלוש של עלים,
ארבעה של יהלומים,

313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
שישה קלות, שמונה קלות.

314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
אין אחד ששווה ג'ק
בכל החבורה. ארבעה של יהלומים.

315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
היי, קפטן, מה זה?
- קלפי מוות!

316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- מה?
- קלפי מוות!

317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- מוות?
זה נותן לצ'רלי לדעת מי עשה את זה.

318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- תתעודד, בן.
- לא נפגע ולא נפגע בך.

319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- אש בחור!
- אש בחור!

320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
<i>אנחנו כאן כדי לעזור לך.</i>

321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
<i>אנחנו כאן להושיט יד ברוכה הבאה</i>

322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
<i>- לאלו מכם שירצו...</i>
- קדימה. כולם בפנים?

323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
<i>...כדי לחזור לזרועות
של ממשלת דרום וייטנאם.</i>

324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
מהרו!

325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
תזיז את זה החוצה!

326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
<i>זהו אזור נשלט
על ידי הווייט קונג וצפון וייטנאם.</i>

327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
היי! מה זה?

328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
מה זה?

329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
האיש הזה פגוע די קשה, אדוני.

330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
על הדבר היחיד
זה מחזיק את הקרביים שלו, אדוני,

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
האם מכסה הסיר הזה?
- כן?

332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
מה יש לו לומר?

333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
החייל הזה הוא VC מלוכלך.

334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
הוא רוצה מים. הוא יכול לשתות מי רירית.

335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
לך מפה! תן לי את המזנון הזה.

336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- הוא VC!
כל גבר אמיץ מספיק כדי...

337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
לך מפה!
אני אבעוט בתחת המזוין שלך!

338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
הוא הרג הרבה מאנשינו!

339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
כל אדם אמיץ מספיק כדי להילחם
כשהקרביים שלו חגורים עליו

340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
יכול לשתות מהמזנון שלי בכל יום!

341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
היי, קולונל, אני חושב שאחד כזה
המלחים הוא לאנס ג'ונסון, הגולש.

342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- איפה? כָּאן? אתה בטוח?
- שם למטה.

343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
כֵּן? כָּאן.

344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
חזור, יש לנו ספירת גופות. יש לנו...

345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
מה שמך, מלח?

346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
חברו של התותחן בכיתה ג' ג'ונסון, אדוני!

347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- חברו של התותחן מחלקה שלישית...
חכה. לאנס ג'ונסון, הגולש?

348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
כן, אדוני.

349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
ובכן, זה כבוד לפגוש אותך, לאנס.
אני מעריץ את רכיבת האף שלך במשך שנים.

350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
גם אני אוהב את הקיצוץ שלך. אני חושב
יש לך את הקיצוץ הכי טוב שיש.

351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
תודה לך, אדוני.
אתה יכול לחסל את השטויות של "אדוני", לאנס.

352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
אני ביל קילגור. אני כף רגל מטומטמת.

353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- הבחור הזה איתך?
- כן.

354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
אני רוצה שתכיר כמה בחורים.
זה מייק מסן דייגו.

355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- רחוק.
- ג'וני ממאליבו.

356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- ג'ון, היי. רחוק.
- גולשים סולידיים למדי.

357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
אף אחד מאיתנו לא נמצא בשום מקום
אבל ליד הכיתה שלך.

358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
אין מצב.

359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
אנחנו עושים הרבה גלישה כאן, לאנס.
אני אוהב לסיים את הניתוחים מוקדם,

360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
לטוס למטה לוונג טאו
לכוס הערב.

361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
רוכבת מאז שהגעת לכאן?

362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
אין מצב.
לא גלשתי מאז שהייתי כאן.

363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
דרך המשיח אדוננו,
שממנו באים כל הטוב.

364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
דרכו
באחדות רוח הקודש,

365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
כל הכבוד והכבוד הם שלך,
אבא כל יכול. אָמֵן.

366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
הבה נתפלל בביטחון לאבא
במילים שנתן לנו מושיענו.

367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.

368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.

370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
תן לנו היום את לחמנו היומי...

371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
... כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
אל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.

373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
<i>קילגור היה
יום די טוב לעצמו.</i>

374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
<i>הם קצצו את ה-T-bones ואת הבירה</i>

375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
<i>והפך את ה-LZ למסיבת חוף.</i>

376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
<i>ככל שהם ניסו יותר
לעשות את זה בדיוק כמו בבית,</i>

377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
<i>ככל שהם גרמו לכולם להתגעגע לזה.</i>

378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
הפוך את הבשר שלי לנדיר, נדיר אבל לא קר!

379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
<i>טוב, הוא לא היה קצין רע, אני מניח.</i>

380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
<i>הוא אהב את הבנים שלו
והרגשת בטוחה איתו.</i>

381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
<i>הוא היה אחד מהחבר'ה האלה
היה את האור המוזר הזה סביבו.</i>

382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
<i>פשוט ידעת שהוא לא הולך
קבל כאן אפילו שריטה.</i>

383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
מה קרה למשימה שלך, קפטן?

384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
נה טראנג שכחת ממך הכל?

385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
מוֹטָס.

386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
אדוני, שני מקומות
אנחנו יכולים להיכנס לנהר...

387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- כן.
- ...כאן וכאן.

388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
זו דלתא די רחבה, אבל אלה
הם שני המקומות היחידים שאני באמת בטוח בהם.

389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
ובכן, הכפר הזה שאתה
להצביע על זה קצת שעיר, ווילארד.

390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- למה אתה מתכוון "שעיר", אדוני?
- זה שעיר,

391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
יש לי תחמושת די כבדה.

392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
איבדתי כמה ספינות סיור
שם מדי פעם.

393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
מה שמו של הכפר הארור הזה?
וין דרין...

394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- דופ.
- דופ או לופ?

395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
שמות גוקים לעזאזל נשמעים אותו דבר.

396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
מייק, אתה יודע הכל
לגבי הנקודה הזו ב- Vin Drin Dop?

397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
זה שיא פנטסטי.

398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- שיא?
-בערך שישה רגל.

399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
כן, זה שיא יוצא מן הכלל. יש
גם החלקה הימנית וגם השמאלית הארוכה

400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
עם קטע קערה. זה לא ייאמן.
זו רק עיר תחתית.

401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
ובכן, למה לא אמרת לי את זה קודם?
פסגה טובה.

402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
אין פסגות טובות
בכל המדינה המחורבנת הזו.

403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- הכל חופשת חוף ארורה.
זה ממש שעיר שם, אדוני.

404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
שם איבדנו את מקדונלד.
הם ירו בנו שם לעזאזל.

405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
זו הנקודה של צ'רלי.

406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
אדוני, אנחנו יכולים להיכנס לשם מחר עם עלות השחר.

407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
תמיד יש טוב
רוח מהחוף בבוקר.

408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
אולי לא נוכל להכניס את הסירה.

409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
הטיוטה בפתחו של
הנהר הזה עלול להיות רדוד מדי.

410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
אנחנו נאסוף את הסירה שלך ונשים אותה
למטה כמו תינוק, בדיוק איפה שאתה רוצה את זה.

411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
זהו מערת האוויר הראשונה של התשיעי,
בן. נייד אוויר.

412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
אני יכול לקחת את הנקודה הזו
ולהחזיק אותו כל עוד אני רוצה.

413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
ואתה יכול להגיע לכל מקום
נהר שמתאים לך, קפטן צעיר.

414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
לעזאזל, פסגה של שישה רגל.

415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
בסדר,
קח ספינת קרב חזרה לדיוויזיה.

416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
לאנס, לך עם מייק
ותן לו לבחור עבורך לוח,

417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
ותביא לי את כפית ה-Yater שלי, ה-8'6".

418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
אני לא יודע, אדוני, זה...
- מה זה, חייל?

419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
ובכן, אני מתכוון, זה די שעיר שם.
זו הנקודה של צ'רלי.

420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
צ'רלי אל תגלוש!

421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
היי, ישו, נקי,
אתה לא תאמין לזה. תראה.

422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
היי, בנאדם! הם אוספים את הסירה!

423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
איך אתה מרגיש, ג'ימי?
- כמו בן זונה מרושע, אדוני!

424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
בסדר, בן, תן לה לקרוע.

425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
בוא נלך!

426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
מעולם לא היה לי
התרגל ללוח קל,

427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
ואני לא יכול להתרגל לאחד כזה.
אני רגיל ללוח כבד.

428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
אני יודע, זה ממש סחף.

429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- אתה מעדיף לוח כבד או קל?
- כבד יותר.

430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- באמת?
- כן!

431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
חשבתי כל הצעירים
חבר'ה אוהבים לוחות קלים יותר.

432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
אתה לא יכול לרכוב על הדברים האלה.

433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
הדוכס הגדול שש, זה איגל דחף שבע.
זיהינו את זה.

434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
הדוכס הגדול שישי לדחף הנשר,
לשים על כותרת 2-7-0.

435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
נניח היווצרות התקפה.

436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
<i>זה רוג'ר, הדוכס הגדול.
אוקיי, אנחנו נכנסים.</i>

437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
לאנס, נגיע נמוך
מתוך השמש העולה,

438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
ובמרחק של כקילומטר,
נשים את המוזיקה.

439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- מוזיקה?
כן, אני משתמש בוגנר.

440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
מפחיד לעזאזל את המדרונות.
הבנים שלי אוהבים את זה.

441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
היי, הם הולכים לנגן מוזיקה!

442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
איך זה שכולכם יושבים על הקסדה?

443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
אז אנחנו לא מפוצצים את הביצים שלנו.

444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
הדוכס הגדול שישי לדחף הנשר,
שים על פסי מלחמה, תעשה את זה חזק.

445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
זה רומיאו פוקסטרוט. נרקוד?

446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- ג'ימי!
- כן, אדוני!

447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
רוץ, צ'רלי!

448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
יש לנו כמה...
יש יותר ויותר שם למטה.

449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
שימו לב, 0.50 קל' אוטומטית!
.50 קלוריות בשטח פתוח!

450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
הבחנתי בנשק גדול למטה.
אנחנו הולכים לרדת ולבדוק את זה.

451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
בסדר, זה פוקס פייב.
אנחנו נכנסים.

452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- בסדר. איזו זריקה.
- יוצא מן הכלל, צוות אדום. בּוֹלֵט.

453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
תביא לך מארז בירה בשביל זה.

454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0,
אנחנו מעל הכפר עכשיו.

455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
אני חושב שאני רואה רכב
למטה בחצר.

456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
אני הולך לבדוק את זה.
כל הכבוד, ניצים. כל הכבוד.

457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
אני רוצה איזה 20 מייק-מייק
וולקן ממש לאורך קווי העצים האלה.

458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
תפזר מהם את החרא.

459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
יש רכב על הגשר,
קליבר 50 על הסיפון.

460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
הוא נע כדי לספק מחדש את הנשק.

461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
הדוכס הגדול שש, נקה את האזור.
אני יורד בעצמי.

462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
האנשים האלה לא מוותרים אף פעם?

463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
ירייה יפה, ביל.

464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- חרא!
- בסדר, בסדר!

465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- זו רק התלקחות!
- זו התלקחות! חייבת לצאת מכאן!

466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
שחרר את החרא הזה. תוציא את זה מפה!

467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
תוציא את זה החוצה. זו רק התלקחות.
זה בסדר. זו רק התלקחות.

468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- כולם בסדר? רוֹמַח?
- אני בסדר!

469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
רד למטה!

470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
אני לא הולך!
אני לא הולך! אני לא הולך!

471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
<i>הרגע קיבלנו משני
שם למטה ברחבה.</i>

472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
<i>כחול שלוש, כחול ארבע,
להחזיק מעמד מעל...</i>

473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
<i>Duke Six, Duke Six,
נפצענו שם למטה.</i>

474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
אלוהים שלי! הו, אלוהים!

475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
תביאי אלונקה לכאן!
- אתה בסדר.

476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
אָנָא! עזור לי!

477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- בבקשה, אלוהים! עזור לי!
הישאר איתי, בן, אתה תהיה בסדר.

478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
בוא ניתן לו קצת מורפיום.
- אלוהים שלי! אלוהים שלי!

479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
איפה האבק הזה?

480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
אני רוצה את הפצוע שלי משם
ובבית החולים תוך 15 דקות.

481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
אני רוצה את הגברים שלי בחוץ.

482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
<i>מישהו יישאר בפנים
שם צמוד עם הדוכס הגדול.</i>

483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
<i>זה 10-10. אנחנו הולכים
להיות בפנים, לזרוק אותם ולצאת...</i>

484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
יש לה רימון! יש לה רימון!

485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
יֵשׁוּעַ! כל העניין הארור פשוט...

486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
היא פוצצה את החרא מ...
- פראים מזוינים.

487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
האם אני יכול לקבל medevac?

488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
מה קורה...
המשיח הקדוש, היא חבלנית.

489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
אני הולך להביא את הכלבה המטומטמת הזאת.
לך לשם, ג'וני. תיכנס לשם.

490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
שים את ההחלקה הנכונה הזאת ממש בתחת שלה.

491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
אנחנו חייבים לשאוב קצת אוויר בעצים האלה.
זה לעזאזל לאכול עם האויב שם למטה.

492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
אני לוקח אש.
אני חוטף מכות בכל רחבי...

493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
השעה שלוש! שלוש, העמדה שלי!
מושך אש, מושך אש כבדה!

494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
אני נפגע! Mayday! Mayday! אני נכנס.
הרוטור הזנב שלי בחוץ. קיבלתי שליטה.

495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- מה אתה חושב?
וואו, זה ממש מרגש, בנאדם.

496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- לא, לא! הגלים! הגלים!
- אה, נכון.

497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
תראה את זה, שובר לשני הכיוונים.
לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת.

498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
מַבָּט! נפילות טובות של שישה רגל!

499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
בוא הנה, לאנס.

500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
נִכנָס!

501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
ה-LZ הזה עדיין די לוהט, אדוני.
אולי כדאי לך לגלוש במקום אחר.

502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
מה אתה יודע על גלישה, מייג'ור?
אתה מניו ג'רזי לעזאזל.

503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
בוא הנה! בוא הנה!

504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- שנה!
אתה מתכוון כרגע, אדוני?

505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
אני רוצה לראות עד כמה החומר הזה ניתן לרכיבה.
לך להחליף.

506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
זה עדיין די שעיר בחוץ, אדוני.

507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
אתה רוצה לגלוש, חייל?
כן, אדוני.

508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
זה טוב, בן, כי גם אתה
לגלוש או להילחם. זה ברור? עכשיו צאו לדרך.

509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
אני אכסה עליהם.
ותביאי לוח לאנס!

510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
אנחנו לא יכולים לעשות שטויות עד שהסירה תגיע לכאן.

511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
לאנס,
אני בטוח שאתה לא יכול לחכות לצאת לשם.

512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- מה?
- רואה איך הם נשברים לשני הכיוונים?

513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
בחור אחד יכול לשבור ימינה, אחד שמאלה,
בו זמנית. מה אתה חושב על זה?

514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
אנחנו צריכים לחכות שהגאות תעלה.

515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
לאנס, בוא הנה. מַבָּט. מַבָּט!
- נכנסת!

516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
הגאות לא מגיעה במשך שש שעות!

517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
אתה רוצה לחכות כאן שש שעות?

518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
יו! היי! רֹאשׁ!

519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
בסדר, חברים, תפסיקו להתחבא. קדימה!

520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- בוא נלך, שמונים, ממריאים!
- לעזאזל!

521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
אתה לא חושב
זה קצת מסוכן עבור RandR?

522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
אם אני אומר שזה בטוח לגלוש בחוף הזה,
קפטן, זה בטוח לגלוש בחוף הזה!

523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
כלומר, אני לא מפחד לגלוש במקום הזה!
אני אגלוש במקום המזוין הזה.

524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
תן לי את ה-RT הזה, חייל.

525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
דאב ארבע, זה הדוכס הגדול שש.

526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
לעזאזל! אני רוצה להפציץ את קו העצים הזה!

527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
<i>דוכס שישי הגדול, רוג'ר.
יונה אחת-שלוש, תעמוד מהצד.</i>

528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
<i>פוצץ אותם לתקופת האבן, בן!</i>

529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
<i>הוק אחת-שתיים, יונה אחת-שלוש, רוג'ר.</i>

530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
<i>הם צריכים קצת נפאלם
שם למטה בקו העצים.</i>

531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
<i>האם אתם יכולים לדחוף
קרקע והניח אותו שם?</i>

532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
<i>נכון, אחת-שלוש. אנחנו מתקנים
לזיין איתם. מה היעד?</i>

533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
<i>אנחנו מנסים לדכא חלק
ירי מרגמה מקו העצים שם למטה.</i>

534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
<i>רוג'ר. הנה אנחנו באים.</i>

535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
<i>טוב, תן את כל מה שיש לך.
הביאו את כל הספינות שלכם.</i>

536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
אל תדאג. יהיה לנו את המקום הזה
מנוקה ומוכן במהירות, בן.

537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
אל תדאג.

538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
אתה מריח את זה?

539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- אתה מריח את זה?
- מה?

540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
נפאלם, בן.

541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
שום דבר אחר בעולם
מריח כזה.

542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
קדימה. תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
אני אוהב את הריח של נפאלם בבוקר.

544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
אתה יודע, פעם אחת הייתה לנו
גבעה שהופצצה במשך 12 שעות.

545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
וכשהכל נגמר, הלכתי למעלה.

546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
לא מצאנו אחד מהם,
לא גוף דינק מסריח אחד.

547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
אבל הריח, אתה יודע,
ריח הבנזין הזה...

548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
כל הגבעה,

549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
זה הריח כמו

550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
ניצחון.

551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
מתישהו המלחמה הזו תיגמר.

552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
לאנס.
- שף, תדליק, בנאדם.

553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
קדימה. בואו נהיה גבוהים.

554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- רוצה לעשן?
בוא נעשה את זה, בנאדם. לְהַדלִיק.

555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
<i>יום אחד המלחמה הזו תסתיים.</i>

556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
<i>זה יהיה בסדר גמור
עם הבנים על הסירה.</i>

557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
<i>הם לא חיפשו
לכל דבר יותר מאשר דרך הביתה.</i>

558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
קפטן?

559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
<i>הבעיה היא שחזרתי לשם</i>

560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
<i>וידעתי את זה
פשוט לא היה קיים יותר.</i>

561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
זמן בודהה, כאן.

562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
בסדר, זה נהדר,
אתם זונות. כֵּן.

563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
<i>אם ככה קילגור נלחם במלחמה,</i>

564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
<i>התחלתי לתהות מה
באמת היה להם נגד קורץ.</i>

565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
<i>זה לא היה רק טירוף ורצח.</i>

566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
<i>היה מספיק מזה
להסתובב בשביל כולם.</i>

567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
זאת אומרת, מעולם לא כאב לו הכוס.

568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
אני לא כאן.

569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
אני הולך בג'ונגל
לאסוף מנגו.

570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
אני פוגש את Raquel Welch.

571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
אני מכינה פודינג קרם מנגו נחמד,

572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
סוג של להפיץ את זה עלינו.

573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
היי קפטן, אני רוצה לקבל מנגו.

574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
רק אל תצא לשם לבד.

575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
אתה לא רוצה להיכנס לשם לבד...

576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
לא אלא אם כן אתה באמת מכיר את הטריטוריה.

577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
יש כאן נחשים רעילים?

578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
תזדיין! אני הולך להביא כמה מנגו.

579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
שֶׁף?

580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
כן, אדוני?
- איך זה שהם קוראים לך ככה?

581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
קרא לי מה, אדוני?
- שף.

582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- כי אתה אוהב מנגו וכאלה?
לא, אדוני, אני שף אמיתי.

583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- אני צלוחית.
- צלוחית?

584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
כן, אדוני. תראה, אני בא מניו אורלינס.
חונכתי להיות צלוחית,

585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
צלוחית נהדרת.

586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- מה זה צלוחית?
- אתה מתמחה ברטבים.

587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
חייב להיות עץ מנגו כאן איפשהו.

588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
ואז הייתי אמור לנסוע לפריז,
ללמוד בבית הספר אסקופיר.

589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
אבל אז קיבלתי הזמנות עבור הפיזיות שלי.

590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
לעזאזל, הצטרפתי לחיל הים.
שמע שיש להם אוכל טוב יותר.

591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
בית ספר לטבחים, זה עשה את זה.

592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- אה, כן? איך זה?
אתה לא רוצה לשמוע על זה.

593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
הם העמידו אותנו בשורה מלפנים
של 100 יארד של פריים ריב.

594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
כולנו עמדו בתור, מסתכלים על זה.

595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
בשר נפלא, באמת.
משויש יפה.

596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Magnifique.

597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
הדבר הבא, הם זורקים
את הבשר לתוך הקדרות הגדולות האלה.

598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
הכל, מרתיחים את זה.

599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
הסתכלתי פנימה, בנאדם. זה נעשה אפור.

600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
לא יכולתי להאמין לזה.

601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
אז הגשתי בקשה לבית ספר לרדיומן,
אבל אז הם נתנו לי את...

602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
מה זה?

603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
צ'רלי?

604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
זה נמר!

605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
טייגר, בנאדם! זה נמר!

606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
תחנות קרב. לאנס, מלפנים!

607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- ב-.60, נקי!
הבנתי, בנאדם.

608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
חרא.

609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- שף, קדימה!
- נמר מזוין!

610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
קפטן, קדימה!
- מה קורה?

611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- בוא נלך!
- נמר!

612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
צ'יף, צדקת.
לעולם אל תצא מהסירה המזוינת.

613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
תביא את ה-0.60 קדימה!
- לעולם אל תצא מהסירה!

614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
לעולם אל תצא מהסירה! אני חייב
לזכור. לעולם אל תצא מהסירה.

615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- מה קרה? כמה זה?
- נמר מזוין!

616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- מה?
- נמר מזוין!

617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- טייגר?
- כן! היה לי את זה!

618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
היה לי את כל החרא המזוין,
גבר!

619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
אתה יכול לנשק לי את התחת בכיכר המחוז,
כי אני מתבאס.

620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
לא באתי לכאן בשביל זה.
אני לא צריך את זה לעזאזל! אני לא רוצה את זה.

621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
לא יצאתי מהכל הרוחות
כיתה ח' על החרא הזה!

622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
כל מה שרציתי לעשות זה לבשל!

623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
רק רציתי
ללמוד לבשל לעזאזל, בנאדם!

624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- הכל בסדר. זה בסדר.
מה קרה אחי?

625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
אתה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- בסדר. זה בסדר.
- אתה בסדר.

627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
זה הולך להיות בסדר.
לעולם אל תצא מהסירה המזוינת.

628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
לעולם אל תצא מהסירה המזוינת.
היי, נמר! ביי, נמר! להתראות!

629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
<i>לעולם אל תצא מהסירה.</i>

630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
<i>ממש צודק.</i>

631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
<i>אלא אם כן הלכת עד הסוף.</i>

632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
<i>קורץ ירד מהסירה.</i>

633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
<i>הוא נפרד מכל התוכנית המזוינת.</i>

634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
<i>איך זה קרה?</i>

635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
<i>מה הוא ראה כאן באותו סיור ראשון?</i>

636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
<i>בן שלושים ושמונה פאקינג.</i>

637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
<i>אם הצטרפת לכומתה הירוקה, שם
לא היה מצב שאי פעם תעלה מעל הקולונל.</i>

638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
<i>קורץ ידע על מה הוא מוותר.</i>

639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
ותיין עוד קנה והחל
להבין, ככל שהערצתי אותו יותר.

640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
<i>משפחתו וחבריו
לא הצלחתי להבין את זה,</i>

641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
<i>והם לא יכלו לשכנע אותו לצאת מזה.</i>

642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
<i>הוא היה צריך להגיש בקשה שלוש פעמים
והוא השלים עם טונה של חרא.</i>

643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
<i>אבל כשהוא איים להתפטר,
הם נתנו לו.</i>

644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
<i>הבחור הצעיר הבא
בכיתה שלו היה מחצית מגילו.</i>

645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
<i>הם בטח חשבו
הוא היה איזה זקן רחוק,</i>

646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
<i>דבש אותו על הקורס הזה.</i>

647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
<i>עשיתי את זה כשהייתי בן 19
וזה כמעט בזבז אותי.</i>

648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
<i>זונה קשוח.</i>

649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
<i>הוא סיים את זה.</i>

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
<i>הוא יכול היה ללכת על גנרל...</i>

651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
<i>אבל הוא הלך על עצמו במקום זאת.</i>

652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
"אווה יקרה,

653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
היום היה באמת חדש.
כמעט נאכל חי על ידי נמר מזוין.

654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
ממש לא-פאקינג-אמין, אתה יודע?

655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
אנחנו לוקחים את הבחור הזה, קפטן וילארד,
במעלה הנהר,

656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
אבל הוא לא סיפר לנו
ובכל זאת לאן אנחנו לוקחים אותו."

657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
"חשבתי שאולי שמעת על ידי
עכשיו מאלווד. אני אחזור הביתה..."

658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
<i>אוקטובר 1967,</i>

659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
<i>במשימה מיוחדת, מחוז קון טום,
חיל השני.</i>

660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
<i>קורץ ערך את מבצע מלאך מלאך!
עם כוחות מקומיים משולבים,</i>

661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
<i>דירג כהצלחה גדולה.</i>

662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
<i>הוא לא קיבל אישור רשמי.
הוא פשוט חשב על זה ועשה את זה.</i>

663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
<i>איזה כדורים.</i>

664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
<i>הם התכוונו לנעוץ לו את התחת
לקרשים הרצפה עבור זה.</i>

665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
<i>אבל אחרי שהעיתונות תפסה את זה,
הם קידמו אותו לקולונל מלא במקום זאת.</i>

666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
<i>אוי, גבר,</i>

667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
<i>השטויות נערמו כל כך מהר בווייטנאם,</i>

668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
<i>היית צריך כנפיים כדי להישאר מעל זה.</i>

669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
זה בהחלט מוזר
מראה באמצע החרא הזה.

670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
מצפה לנו הפעם?

671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
לעזאזל אם אני יודע.

672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- שלום. שלום...
- ישו.

673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
הכל עולה בחזרה לתוך המשאית.

674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
מַה?

675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
אנחנו חייבים להעלות את כל הדברים האלה.

676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
האו פאט.
היית כאן פעם, שף?

677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- בוא נלך!
אני בטוח שנוכל להבקיע כאן.

678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
יו, בנאדם, בדוק את האופניים, לאנס.

679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
ימאהה, סוזוקי. כֵּן!

680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- זה טוב.
כן, סוקיאקי.

681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
כן, בנאדם. זה משהו.

682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
אָנָא!

683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
זה בטח הבחור.
- ממש שם.

684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
סַמָל. סַמָל?

685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
שלושה תופים של סולר, PBR 5.

686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
קדימה, בנאדם! מַהֲלָך! אין לנו זמן.
שעה אחת. זה הכל. מה אתה רוצה?

687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
אני יכול לקבל קצת פנמה אדום עם זה?

688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
פנמה אדום. כן, אני אביא לך את פנמה אדומה.

689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- סמל?
- יעד?

690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- אין לי יעד.
אני לא יכול לעשות דבר לעזאזל

691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
ללא יעד.
יש לך יעד?

692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- סמל.
אני צריך סולר.

693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
בְּסֵדֶר. יש לך
יעד? אני צריך יעד.

694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
אני לא יכול לעשות לעזאזל
דבר ללא יעד.

695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
היי, סמל, החבר'ה האלה איתי.

696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
היעד מסווג.

697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
אני נושא ניירות עדיפות מ
מודיעין COMSEC, חיל השני.

698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
בסדר, נכון, אדוני.
היי, תקשיב, זה לילה גדול אמיתי.

699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
שמונה דולר על זה...

700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
בסדר. לעזאזל.

701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
רק תן לו קצת דלק.
- הבנת.

702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- כלב מתחיל לנבוח.
היי, תקשיב, קפטן.

703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
אני ממש מצטער על הערב.
ממש רע כאן.

704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
פשוט תעביר את זה לאיש
בדלפק האספקה וקיבלת את זה.

705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
היי, תקשיבו, אתם רוצים קצת
מושבים, כמה מושבים בתיבת עיתונות להופעה?

706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
אתה רוצה את אלה? ההצגה, בנאדם.
המופע כאן בחוץ.

707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- ארנבות.
- ארנבות פלייבוי?

708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
הבנת. אתה הולך להיות כאן?

709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
היי, תקשיב, קפטן,

710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
על הבית. אין רגשות קשים, הא?

711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
מה שלומך שם בחוץ?

712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
אמרתי, "מה שלומך שם בחוץ?"

713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
רוצה להגיד לך שלום מכולנו
כאן לכולכם שם בחוץ

714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
שעבד כל כך קשה
במבצע כוח גס!

715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
שלום, כל הצנחנים בחוץ!

716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
והנחתים! והמלחים!

717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
אנחנו רוצים ליידע אותך
שאנחנו גאים בך!

718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
כי אנחנו יודעים כמה קשה
וכמה זה היה קשה.

719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
כֵּן!

720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
וכדי להוכיח את זה, אנחנו הולכים לתת לך כמה
בידור שאנחנו יודעים שאתה הולך לאהוב.

721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
מיס אוגוסט, מיס סנדרה ביטי.

722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
מיס מאי, מיס טרי טרי! כֵּן!

723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
והחבר למשחק של השנה,
מיס קארי פוסטר! כֵּן!

724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
מה הקטע?

725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
יש להם אותם כאן הערב!

726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
תשמן את האקדח שלי!

727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
אני מוכן להשתחוות-וואו, מותק!

728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
אתה חמוד. אני מחבב אותך.

729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
אני כאן, מותק! אני כאן!

730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
הו, אלוהים...

731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
כן!

732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- כלבה מזוינת!
- תוריד את זה!

733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
היי, אהובה! אתה רוצה שנבוא?

734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- אני בטוח!
- חתום על הקיפול המרכזי שלי!

735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
חתום על הקיפול המרכזי שלי!

736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
קדימה, מותק! תעלה לכאן עכשיו.

737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
תוריד את הידיים הארורות שלך מהילדה שלי!

738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
תפעיל אותה.

739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
קדימה!

740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
האם תחתום על אלה?

741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
בנות! בוא נלך!

742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
כל כך ארוך!

743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
<i>צ'רלי לא קיבלה הרבה USO.</i>

744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
<i>הוא נחפר עמוק מדי או נע מהר מדי.</i>

745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
<i>הרעיון שלו של RandR הגדול היה
אורז קר ומעט בשר עכברים.</i>

746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
<i>היו לו רק שתי דרכים הביתה,</i>

747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
<i>מוות או ניצחון.</i>

748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
<i>לא פלא שקורץ אמר
a weed up Commands ass.</i>

749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
<i>המלחמה התנהלה
על ידי חבורה של ליצנים בדרגת ארבעה כוכבים</i>

750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
<i>מי היו הולכים בסופו של דבר
נותן את כל הקרקס</i>.

751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- חרא.
- חרא.

752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
זמן עוף. אתה לא מחרבן,
אחי. הם מזדיינים...

753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- מי זה?
- מה קורה?

754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
זה אתה, לזארו?

755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- אש על החופה!
- הבנתי! צא משם!

756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
לָצֵאת! הבנתי! כֵּן! הבנתי!

757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
לאנס, רד למטה!
תוציא את המזדיין הזה, בנאדם!

758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
מה לעזאזל הם חושבים שהם עושים?

759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
<i>סוף הקיץ, סתיו 1968.</i>

760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
<i>הסיורים של קורץ ב-
אזורים גבוהים תחת מארב תכוף.</i>

761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
<i>המחנה התחיל להתפרק.</i>

762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
<i>נובמבר.</i>

763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
<i>קורץ מורה על התנקשות
של שלושה גברים וייטנאמים ואישה אחת.</i>

764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
<i>שניים מהגברים היו קולונלים
בצבא דרום וייטנאם.</i>

765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
<i>פעילות אויב בישן שלו
המגזר ירד ללא כלום.</i>

766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
<i>מניחים שהוא בטח פגע
ארבעת האנשים הנכונים.</i>

767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
הוא הצטרף לכוחות המיוחדים.
ואחרי זה, שלו...

768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
<i>הצבא ניסה אחרון
הגיע הזמן להחזיר אותו לחיק.</i>

769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...שיטות...

770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
<i>ואם הוא היה עוצר,
הכל היה נשכח.</i>

771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...לא קול.

772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
<i>אבל הוא המשיך...</i>

773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
עכשיו הוא חצה לקמבודיה...

774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
<i>...והוא המשיך לנצח את זה בדרך שלו...</i>

775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
עם הצבא המונטניארד הזה שלו...

776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
<i>...והם קראו לי להיכנס.</i>

777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
...אדם כמו אלוהים. ותעקוב
כל הזמנה, מגוחכת ככל שתהיה.

778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
<i>הם איבדו אותו.</i>

779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
<i>הוא נעלם.</i>

780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
<i>שום דבר מלבד שמועות
ואינטליגנציה אקראית,</i>

781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
<i>בעיקר מ-VC שנתפס.</i>

782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
<i>ה-VC ידע את שמו עד עכשיו,
והם פחדו ממנו.</i>

783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
<i>הוא ואנשיו שיחקו פגע וברח,
כל הדרך לתוך קמבודיה.</i>

784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
אני יודע לאן אני הולך.
אני הולך לבית הלבן

785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
לאכול ארוחת ערב עם
נשיא ארצות הברית, מותק.

786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
לשם אני הולך.

787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
היי, שף, שימו את הכיסוי על זה.

788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
לְנַקוֹת.

789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
כמה זמן הילד הזה היה על הסירה הזו?
- שבעה חודשים.

790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
הוא באמת
מתמחה בפריצת הביצים שלי.

791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
אפשרי מאוד, קפטן,
הוא חושב אותו דבר עליך.

792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
אה, כן? מה אתה חושב, צ'יף?

793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
אני לא חושב.

794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
הפקודות שלי אומרות שאני לא אמור לדעת
לאן אני לוקח את הסירה הזו, אז אני לא!

795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
אבל מבט אחד עליך, ואני יודע
הולך להיות חם, איפה שלא יהיה.

796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
אנחנו עולים במעלה הנהר בערך 75
קליקים מעל גשר דו לוונג.

797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
זה קמבודיה, קפטן.
- זה מסווג.

798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
אנחנו לא אמורים להיות בקמבודיה,
אבל לשם אני הולך.

799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
אתה רק מקרב אותי ליעד שלי,
ואני אשחרר אותך ואת הצוות.

800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
בסדר, קפטן.

801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
<i>"בן יקר,</i>

802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
<i>אני חושש ששניכם
ואמא שלך תהיה מודאגת</i>

803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
<i>לא לשמוע ממני
במהלך השבועות האחרונים.</i>

804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
<i>אבל המצב שלי כאן
הפך לקשה.</i>

805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
<i>הייתי רשמית
הואשם ברצח על ידי הצבא.</i>

806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
<i>הקורבנות לכאורה היו
ארבעה סוכנים כפולים וייטנאמים.</i>

807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
<i>בילינו חודשים בגילוי
אותם וצוברים ראיות.</i>

808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
<i>כאשר הושלמה ההוכחה המוחלטת,
פעלנו, פעלנו כמו חיילים.</i>

809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
<i>האשמות אינן מוצדקות.</i>

810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
<i>הם, למעשה,</i>

811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
<i>ובנסיבות העניין
של הסכסוך הזה, די מטורף לגמרי.</i>

812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
<i>במלחמה, ישנם רגעים רבים
לחמלה ולפעולה רכה.</i>

813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
<i>יש הרבה רגעים לחסרי רחמים
פעולה, מה שנקרא לעתים קרובות חסרת רחמים,</i>

814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
<i>מה שעשוי, בנסיבות רבות,
תהיה רק בהירות.</i>

815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
<i>רואים בבירור מה יש
יש לעשות ולעשות את זה."</i>

816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
Medevac, היכנס.

817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
<i>- "... ישירות, מהר, ער..."</i>
- טנגו אלפא טנגו.

818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- אקו טנגו אלפא...
<i>- "... מסתכל על זה."</i>

819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
...בקש ניקוי אבק.
שלושה, אולי ארבעה KIA. נגמר.

820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
<i>"אני אסמוך עליך שתספר את שלך
אמא מה את בוחרת לגבי המכתב הזה.</i>

821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
<i>באשר להאשמות נגדי,
אני לא מודאג."</i>

822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Medevac, היכנס.

823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
<i>"אני מעבר למוסר הביישן והשקר שלהם.</i>

824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
<i>- "ולכן אני לא אכפת לי."</i>
- Medevac, אתה קורא? נגמר.

825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
<i>"יש לך את כל האמונה שלי.
אביך האוהב."</i>

826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
תדחף את זה, לעזאזל!

827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
בטח מצטער על זה. אם הייתי יודע,
הייתי לוקח אותך לניו אורלינס...

828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
בנאדם, לך תזדיין.
- ...להכיר לך להתפנק, בובה!

829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
אתה כלב מזוין!

830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
קדימה לניו אורלינס, בובה,

831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- ואני אסדר אותך, דפוק.
תפטר, שף.

832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
אתה המזדיין היחיד
עוקצני שאני רואה כאן.

833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
אם אני רוצה לשחק עם דקירה,
אני אשחק עם שלי!

834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- תפטר, שף!
מה אתה הולך לעשות עם זה, ילד דובדבן?

835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- פאקינג ילד דובדבן!
- שף, אמרתי לפטר!

836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
שף, דפוק את זה! תן לו הפסקה!
מה אתה חושב שאמרתי?

837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
ותנו ללסתות שלכם לנוח!

838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
וזה לא הצבא. אתה מלח!

839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
אז צא מהמראה הצבאי המקורזל הזה
חולצה ותפסיק לעשן את הסם הזה!

840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
אתה שומע אותי?

841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
לאנס, מה הקטע עם כל הצבע הירוק?

842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- הסוואה.
- איך זה?

843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
אז הם לא יכולים לראות אותך.
הם בכל מקום, צ'יף.

844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
אה-הא. אני רוצה שתישאר ער שם למעלה,
גבר. יש לך עבודה לעשות.

845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
סמפאן מהחרטום הנמל. סמפאן
מחוץ לחרטום הנמל. בואו נסתכל.

846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
רוֹמַח. תביא אותם פנימה.

847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
נקי, על ה-.60. שף, קבל .16.

848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
נקי, עלה על ה-0.60 הזה!

849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
מה קורה, צ'יף?

850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
סירת זבל, קפטן.
אנחנו הולכים לעשות בדיקה שגרתית.

851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
ובכן,
בואו נשכח את השגרה עכשיו ונשחרר אותם.

852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
הסירות האלה פועלות
אספקה בדלתא הזו, קפטן.

853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
אני הולך להעיף מבט.

854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
צ'יף, למשימה שלי יש עדיפות כאן.

855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
לעזאזל, אתה אפילו לא היית בזה
חלק מהנהר אם זה לא היה בשבילי.

856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
עד שנגיע ליעדך, קפטן,
אתה רק על הנסיעה.

857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
תעמוד מהצד, לאנס.
קדימה, זרוק את החבל, אידיוט.

858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא נביא את זה.

859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
תסתכל על הפופיק קדימה.
תוציא את האנשים משם.

860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
קדימה! מהר, בן זונה!
תזיז את זה!

861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
שניכם, קדימה.
פקח עיניים, נקי.

862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
הבנתי אותך, צ'יף.

863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
זה ברור, צ'יף.

864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
בסדר, זה הם.
זה הם. הם בסדר.

865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
עלה וחפש אותו.

866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
זו רק סירה מזוינת.
אין על זה כלום, צ'יף.

867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
עלה עליו וחפש אותו.

868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
רק כמה סלים וכמה ברווזים,
בננות מזוינות.

869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
אין על זה כלום.
אל תתבייש, שף.

870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
מה לא בסדר איתך?
המשך וחפש אותו.

871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
יש עז וכמה דגים.

872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- שף!
חבורה של ירקות מזוינים.

873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- עלה על הסירה הזו!
- אין על זה כלום, בנאדם!

874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- עלה על זה!
- בסדר!

875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
תזיז את זה, אידיוט! לעזאזל!
רק כמה חזירים.

876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
תראה, מנגו.

877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- מה יש בשקית האורז?
- אורז מזוין!

878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
תסתכל שם, שף. תסתכל בו.
איזה דג מזוין.

879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
עוד אגוזי קוקוס. אוֹרֶז. הנה אורז.

880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
מה יש בסלסלת הירקות הזו?

881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
לך מפה! קדימה!
לך לשם, לעזאזל.

882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
בדוק את סל הירקות.

883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- בסדר!
– שתוק, מדרון!

884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- אין כאן כלום.
- מה יש בקופסאות?

885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
לא דבר מזוין.

886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
תסתכל בפח הזה.
- כלום.

887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
הפחית החלודה הזו.
- רק אורז מזוין, זה הכל!

888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- אין על זה כלום!
- בדוק את הפחית הצהובה.

889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
בדוק את הפחית הצהובה!
היא ישבה עליו. מה יש בו?

890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
שֶׁף!

891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
זונות!

892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- תחזיק מעמד!
- קדימה, בואו נהרוג את כולם!

893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- פאקינג אמהות מוצצות זין!
- תחזיק מעמד! החזק את זה!

894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
בואו נהרוג את כל החורים!
תירה את החרא מכולם.

895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- שף, תחזיק מעמד!
- למה לא? ישוע המשיח.

896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
למה לעזאזל לא?

897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- נקי?
אני טוב.

898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
אתה בסדר, לאנס?
- חרא! זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- שף!
תראה מה היא הסתירה, הא?

900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- אתה בסדר?
- ראית בשביל מה היא רצה?

901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
זה גור מזוין-

902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
זה גור מזוין-

903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
תן לי את הכלב הזה!

904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
לא, אתה לא תקבל את זה!
תן לי את זה לעזאזל!

905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
תן לי את הכלב המזוין, אידיוט!

906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
לך תזדיין!

907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- שף.
- גם מנגו מזוין!

908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
אתה רוצה את זה?

909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
שף, היא נעה מאחוריך.
היא חיה. תבדוק אותה.

910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- שף!
- כן!

911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
היא נעה מאחוריך. תבדוק אותה!

912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
קדימה, נקי, לעזאזל.
תן לי יד.

914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
היא לא מתה, היא פצועה.
נקי, תן ​​לו יד.

915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
פשוט קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
לאט ולקחת את זה בקלות.

916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
בסדר, שף,
רק חכה דקה. חכה רגע, שף.

917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- תעלה אותה.
היא נושמת, שף?

918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- היא פגועה. היא מדממת.
הו, בנאדם.

919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
תביא אותה לסיפון.
אנחנו לוקחים אותה ל-ARVN.

920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
על מה אתה מדבר?

921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
אנחנו לוקחים אותה לכמה משחקי ידידות,
קפטן.

922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
היא פצועה, היא לא מתה.

923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
צא משם, שף.
הספר אומר, קפטן...

924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
לך תזדיין. תזיין אותו.

925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
אמרתי לך לא להפסיק. עכשיו בוא נלך.

926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
<i>זה היה כמו שהיה לנו
כאן של חיים עם עצמנו.</i>

927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
<i>חתכנו אותם לשניים עם מקלע
ותן להם פלסטר.</i>

928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
<i>זה היה שקר,</i>

929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
<i>וככל שראיתי מהם יותר,</i>

930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
<i>ככל ששנאתי שקרים.</i>

931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
<i>הבנים האלה לעולם לא היו הולכים
הסתכלו עלי שוב באותה צורה.</i>

932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
<i>אבל הרגשתי שאני מכיר אחד
או שני דברים על Kurtz</i>

933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
<i>שלא היו בתיק.</i>

934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
<i>גשר דו לוונג היה האחרון
מוצב צבאי על נהר הנונג.</i>

935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
<i>מעבר לזה, היה רק קורץ.</i>

936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
לאנס! היי, לאנס, מה אתה חושב?

937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
זה יפה.

938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
הא? כלומר, מה נסגר איתך?
אתה מתנהג די מוזר.

939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
היי, אתה יודע את זה אחרון
לשונית חומצה ששמרתי?

940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- כן.
- הפלתי את זה.

941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
ירדת חומצה? רחוק.

942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- קח אותי הביתה!
- לעזאזל אתה!

943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
לעזאזל! תקבל את מה שמגיע לך!

944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
האם יש קפטן ווילארד על הסיפון?

945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- כן!
קפטן ווילארד?

946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
כן, מי זה?
סגן קרלסן, אדוני.

947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
תוריד ממני את האור הזה.

948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
נשלחתי לכאן מנהא טראנג
עם אלה לפני שלושה ימים, אדוני.

949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
ציפיתי ממך כאן קצת יותר מוקדם.
זה דואר לסירה.

950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
אתה לא יודע כמה שמח
זה גורם לי, אדוני.

951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- למה?
עכשיו אני יכול לצאת מכאן,

952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
אם אני יכול למצוא דרך.

953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
אתה בתחת
של העולם, קפטן!

954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
קפטן, לאן אתה הולך?

955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
נראה אם אני יכול למצוא קצת דלק,
לקבל קצת מידע.

956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
תרים אותי מהצד השני של הגשר.
שמישהו ילך איתו. שֶׁף!

957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
אני אלך. אני רוצה ללכת.

958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
אתה מכניס את התחת שלך להילוך.

959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
קדימה, בנאדם. תקשיב למוזיקה, אחי.

960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
איפה אני יכול למצוא את ה-CO?

961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
הגעת ישר לזה, בן זונה!

962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
רוֹמַח! רד לכאן!

963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
עדיין יש לך כאן קצין מפקד?

964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- בוורלי הילס.
- מה?

965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
ישר במעלה הכביש, יש בטון
בונקר מזוין בשם בוורלי הילס.

966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
איפה עוד לעזאזל
אתה חושב שזה יהיה?

967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
לעזאזל, נכנסת לי בפרצוף!

968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
חשבנו שאתה מת.
- ובכן, חשבת לא נכון, לעזאזל.

969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
אמרתי לך להפסיק להתעסק איתי,
לא אני?

970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
אתה חושב שאתה כל כך גרוע, הא, כושי?

971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
על מה אתה יורה, חייל?

972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
גוקס.
על מה לעזאזל אתה חושב שאני יורה?

973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
אני מצטער, אדוני.
יש שם בחוץ ליד החוט,

974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
אבל אני חושב שהרגתי את כולם.
אתה לא יורה חרא, בנאדם. לְהַקְשִׁיב!

975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
הו, לעזאזל, הוא מנסה להתקשר לחברים שלו,
גבר. שלחו התלקחות.

976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
אתה חושב שאתה כל כך גרוע, כושי?
אתה חושב שאתה רע, הא?

977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
כולם מתים, טיפשים. יש
אחד עדיין חי מתחת לגופות שלהם.

978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
מי זה המפקד כאן?

979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
לא אתה?

980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
אתה חושב שאתה כל כך גרוע, הא?

981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
יש לי משהו לתחת שלך עכשיו, כושי!

982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
יש לי משהו בשבילך עכשיו!

983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
הוא מתחת לגופות, בנאדם.

984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
לך תביא את המקק, בנאדם.
לך תביא את המקק, בנאדם.

985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- לך תביא את המקק, כושי!
אני הולך להביא את המקק.

986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
מַקָק. מַקָק. מַקָק.

987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
יש מדרונות על החוט, בנאדם.
אתה שומע אותם?

988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- לאנס!
- אתה שומע אותם?

989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
לך תעצור אותם!

990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
היי, GI, לך תזדיין!

991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
אתה שומע אותו שם בחוץ, בנאדם?

992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- כן.
אני אהרוג אותך, GI!

993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
אתה צריך התלקחות?

994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
לא.

995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
הוא קרוב, בנאדם.

996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
הוא ממש קרוב.

997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI, לך תזדיין!

998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI, לך תזדיין!

999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
בן זונה.

1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
היי חייל...

1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
אתה יודע מי המפקד כאן?

1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
כֵּן.

1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
חרא!

1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
יו, צ'יף, בנאדם,
שני בחורים הרגע התפוצצו מהגשר הזה.

1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
תחזיק מעמד, בנאדם. אתה תהיה בסדר.

1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- מה זה?
- דואר, בנאדם.

1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
בהמשך הדואר! תראה אותם בעצים.

1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
אין דיזל,
אבל לקחתי קצת תחמושת.

1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
בוא נעזוב.

1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
מצאת את המפקד, קפטן?
- אין פה שום CO מזדיין.

1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
בוא פשוט נצא לדרך.
באיזה כיוון, קפטן?

1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
אתה יודע באיזה כיוון, צ'יף.

1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
אתה לבד, קפטן.

1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
אתה רוצה להמשיך?

1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
כמו הגשר הזה, אנחנו בונים אותו כל לילה,
צ'רלי מפוצץ אותו שוב

1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
רק כך הגנרלים
יכול לומר שהכביש פתוח.

1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
תחשוב על זה.

1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- למי אכפת?
רק תביא אותנו במעלה הנהר!

1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
שף, על החרטום.

1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
תעמוד מהצד, נקי.
- בוא נלך.

1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
של מי החבילה הזו?

1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
לעזאזל, יש לך עוד אחד, קלין.
- בלי חרא. רגע, זה זה?

1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- זה הכל בשבילך.
- לאנס!

1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
<i>מר. LB. ג'ונסון, הנה לך.</i>

1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
רחוק, בנאדם. בְּסֵדֶר.
חיכיתי לזה.

1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
יש לי עוד אחד, קיבלתי קופסה מאווה.

1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
"לאנס, אני בסדר. אני בסדר, לאנס.

1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
סו ואני נסענו לדיסנילנד.
סו פשטה את עור הברך שלה."

1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
אני רוצה לחזור לאנטואן.
- "אני זוכר את הזמן שהלכנו..."

1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
איך יכולתי לעזאזל לשכוח, בנאדם?
יָפֶה.

1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
"לעולם לא יכול להיות מקום
כמו דיסנילנד, או יכול להיות?

1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
תודיע לי."

1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
ג'ים, זה כאן. זה באמת כאן.

1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
<i>"היה חדש
פיתוח לגבי המשימה שלך</i>

1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
<i>אשר עלינו למסור לך כעת.</i>

1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
<i>לפני חודשים,
אדם הוזמן לשליחות</i>

1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
<i>שהיה זהה לשלך.</i>

1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>יש לנו סיבה להאמין שהוא
פועל כעת עם קולונל קורץ.</i>

1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
<i>סייגון נשאה אותו
MIA למען משפחתו.</i>

1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
<i>הם הניחו שהוא מת.</i>

1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
<i>ואז הם יירטו מכתב
הוא ניסה לשלוח לאשתו."</i>

1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
<i>קפטן ריצ'רד קולבי...</i>

1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
<i>הוא היה עם קורץ.</i>

1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
דיסנילנד.

1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
לעזאזל, בנאדם, זה יותר טוב מדיסנילנד.

1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
"צ'ארלס מילר מנסון
הורה על השחיטה

1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
מכולם בבית
בכל מקרה כסמל למחאה".

1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
זה ממש מוזר, לא?

1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- אובך סגול, תראה.
היי, לאנס, הסר את העשן הזה.

1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
קיבלתי קלטת מאמא שלי.
- צ'יף, מציאות קשת בענן, בנאדם.

1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
היי, צ'יף, קבל ריח טוב.

1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
אווה לא יכולה לדמיין אותי בווייטנאם.

1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
היא מצלמת אותי בבית
לשתות בירה ולראות טלוויזיה.

1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
היי, לאנס, בנאדם.

1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
תפוח אדמה חם! תפוח אדמה חם!

1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
<i>אני כל כך שמח שהחלטת להצטרף...</i>

1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
אווה לא בטוחה אם היא יכולה
יש לך מערכת יחסים איתי, אתה יודע?

1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
הנה אני, 13,000 פאקינג מייל משם,

1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
מנסה לשמור על מערכת יחסים פתוחה,
התחת שלי.

1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
<i>זה הרבה יותר
ממה שאני יכול לומר על כמה מחבריך.</i>

1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
<i>אם הקלטת הזו טובה,
יהיה לי את אבא והמשפחה</i>

1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
<i>- שולחים לך קלטת משלהם...</i>
היי, לאנס.

1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
שָׁם! שם!

1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
זונות!

1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
שָׁם! שם!

1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
רוֹמַח! שֶׁף!

1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- שף, שף, בדוק נקי!
- קפטן, הוא נפגע, הוא נפגע! הלהיט של נקי!

1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- לאנס!
לאן נעלם הכלב?

1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
רוֹמַח. לאנס, בדוק את Clean!

1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
איפה הכלב?
אנחנו חייבים לחזור לקחת את הכלב!

1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
היי, נקי.

1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
<i>תמיד היה נחמד שיש...</i>

1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
היי, בובה!

1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
בובה, אתה לא יכול למות, בן זונה!

1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
<i>- וכך, אני מקווה...
- בובה!</i>

1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
<i>...זה די בקרוב, לא מוקדם מדי,
אבל די בקרוב,</i>

1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
<i>יהיו לי הרבה נכדים
לאהוב ולקלקל,</i>

1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
<i>ואז כשאשתך תחזיר אותם,
היא תכעס עליי.</i>

1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
<i>הא, חה, חה.</i>

1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
<i>אפילו דודה ג'סי ואימא
יבוא לחגוג את חזרתך הביתה.</i>

1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
<i>סבתא ואבא מנסים
כדי להשיג מספיק כסף כדי להשיג לך מכונית.</i>

1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
<i>אבל אל תגיד לה,
כי זה הסוד שלנו.</i>

1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
<i>בכל מקרה, עשה את הדבר הנכון,
להתרחק מהכדורים,</i>

1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
<i>והביא את הייני שלך
הבית כולו במקשה אחת</i>

1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
<i>כי אנחנו אוהבים אותך מאוד. אהבה, אמא.</i>

1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
הו, בנאדם. אתה כל כך צעיר.

1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
לְנַקוֹת.

1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
לא יכול לראות כלום. אנחנו עוצרים.

1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
אתה לא מורשה
לעצור את הסירה הזו, צ'יף.

1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
אמרתי שאני לא יכול לראות דבר,
קפטן. אני עוצר את הסירה הזו.

1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
אני לא מסכן יותר חיים.

1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
אני מפקד כאן,
לעזאזל. אתה תעשה מה שאני אומר.

1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
אתה רואה משהו, שף?

1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
למה הם לא תוקפים לעזאזל, בנאדם?

1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
שמור על זה כאן, צ'יף.

1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
יש גדם.

1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
לאנס, בשנות ה-50.

1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
<i>הוא היה קרוב.</i>

1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
<i>הוא היה ממש קרוב.</i>

1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
<i>לא יכולתי לראות אותו עדיין,
אבל יכולתי להרגיש אותו,</i>

1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
<i>כאילו הסירה נשאבת במעלה הנהר</i>

1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
<i>והמים היו
זורם בחזרה לתוך הג'ונגל.</i>

1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
<i>מה שעומד לקרות,</i>

1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
<i>זה לא הולך להיות הדרך
הם קראו לזה בחזרה בנה טראנג.</i>

1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
חצים!

1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
אֵשׁ!

1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
שף, תפתח! אֵשׁ!

1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
לאנס, אש!

1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
שֶׁף! שף, זה בסדר. תפסיק לירות.
הם רק חיצי צעצוע קטנים.

1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
תַפסִיק עִם זֶה! שֶׁקֶט!

1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
צ'יף, תגיד להם לשמור על האש!

1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
הם רק מקלות קטנים.
הם רק מנסים להפחיד אותנו.

1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
שֶׁקֶט!

1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
הכנסת אותנו לבלאגן הזה,
ועכשיו אתה לא יכול להוציא אותנו

1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
כי אתה לא יודע איפה
לעזאזל אתה הולך, נכון?

1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
האם אתה?

1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
בן זונה! אתה ממזר!

1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
לאנס, קח את ההגה!
- אש!

1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
אתם פראים!
בוא וקבל את זה, בן זונה!

1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
חנית.

1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
המשימה שלי
זה להספיק לקמבודיה.

1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
יש כומתה ירוקה
קולונל שם למעלה שהשתגע

1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
ואני אמור להרוג אותו.

1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
זה פאקינג טיפוסי! לְחַרְבֵּן!

1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
משימת ויאטנם המזוינת!

1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
אני נמוך ואנחנו חייבים לעלות לשם
אז אתה יכול להרוג אחד מהחבר'ה שלנו?

1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
זה פאקינג נהדר!
זה פשוט מעולה, בנאדם.

1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
לְחַרְבֵּן! זה פאקינג מטורף.

1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
כלומר, חשבתי שאתה כזה
נכנסים לפוצץ גשר

1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
או איזה פאקינג
פסי רכבת או משהו.

1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- סליחה.
- לא, לא, רגע, רגע.

1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
נלך יחד על הסירה.
אנחנו נלך איתך.

1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
נעלה לשם, אבל על הסירה. בְּסֵדֶר?

1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
<i>חלק ממני היה
מפחד ממה שאמצא</i>

1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
<i>ומה אעשה כשאגיע לשם.</i>

1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
<i>ידעתי את הסיכונים...</i>

1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
<i>או דמיינתי שאני יודע.</i>

1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
<i>אבל הדבר שהכי הרגשתי,
הרבה יותר חזק מהפחד...</i>

1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
<i>היה הרצון להתעמת איתו.</i>

1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
פשוט תמשיכי לנוע.

1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
לאנס, הרחק את הידיים שלך מהרובים.

1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
זה בסדר! זה בסדר!
הכל אושר!

1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
אני לא נכנס לשם!
הממזרים תקפו אותנו!

1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
תנק אותם עם הצפירה שלך, בנאדם.
זפף אותם עם הסירנה שלך.

1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
יש שם מוקשים
וגם מוקשים שם.

1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
ותיזהר. אלה לעזאזל
קופים נושכים אותך, אני אגיד לך.

1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
זה יפה.
הזיז אותו ישר פנימה אלי.

1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
אני אמריקאי! כֵּן!
אזרח אמריקאי. היי, יאנקס.

1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
היי, אמריקאי.

1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
אזרח אמריקאי. זה בסדר.

1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
ויש לך את הסיגריות.
ועל זה חלמתי.

1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
שֶׁף.

1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- מי אתה?
- מי אתה?

1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
אני צלם עיתונות.

1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
סיקרתי את המלחמה מאז 64.
הייתי בלאוס, קמבודיה ונאם.

1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
אני אגיד לך דבר אחד,
הסירה הזו היא בלגן, בנאדם.

1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
מי הם כל האנשים האלה?

1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
כן, הם חושבים שהגעת ל...

1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
לקחת אותו משם,

1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- ואני מקווה שזה לא נכון.
- לקחת את מי?

1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
אוֹתוֹ!

1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
קולונל קורץ.

1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
אלה כל הילדים שלו, בנאדם,
עד כמה שאתה יכול לראות.

1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
לעזאזל, בנאדם, כאן בחוץ,
כולנו הילדים שלו.

1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
האם נוכל...

1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
לדבר עם קולונל קורץ?

1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
היי, בנאדם, אתה לא מדבר עם הקולונל.

1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
טוב, אתה תקשיב לו.

1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
האיש הגדיל את דעתי.
הוא לוחם משורר במובן הקלאסי.

1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
לפעמים אתה אומר לו שלום, נכון,

1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
והוא פשוט ילך מיד ליד
אתה והוא אפילו לא ישים לב בך.

1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
ואז פתאום הוא יתפוס אותך,
הוא יזרוק אותך לפינה והוא יגיד,

1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
"אתה יודע ש'אם זה האמצע'
מילה ב'חיים'? אם אתה יכול לשמור על הראש

1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
"כאשר כל מה שאתה מפסיד
שלהם ולהאשים אותך,

1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
אם אתה יכול לסמוך על עצמך
כשכל הגברים מפקפקים בך..."

1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
אני איש קטן. אני איש קטן.
הוא איש נהדר.

1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
"הייתי צריך להיות
זוג טפרים מרופטים,

1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
מתרוצץ על פני
רצפות הים הדומם".

1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
תישאר עם הסירה.

1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
אל תלך בלעדיי, בסדר?
אני רוצה לקבל תמונה.

1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
הוא יכול להיות נורא, הוא יכול להיות מרושע,
והוא יכול להיות צודק.

1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
הוא נלחם במלחמה. הוא איש נהדר.

1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
כלומר...

1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
הלוואי שהיו לי מילים, אתה יודע?
הלוואי שהיו לי מילים.

1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
אני יכול להגיד לך משהו כמו,
לפני כמה ימים הוא רצה להרוג אותי.

1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- משהו כזה.
למה הוא רצה להרוג אותך?

1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
כי צילמתי את התמונה שלו.

1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
הוא אמר, "אם תצלם את התמונה שלי שוב...

1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
אני הולך להרוג אותך..."

1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
והוא התכוון לזה.

1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
אז אתה פשוט שוכב מגניב.
שחק את זה מגניב, נינוח. תחפור את זה.

1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
הוא מתיידד שוב. הוא באמת עושה זאת.

1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
אבל אתה לא שופט את הקולונל.

1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
אתה לא שופט את
קולונל כמו אדם רגיל.

1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
אוקיי, תראה את זה עכשיו.
אלה אמריקאים. אמריקאים!

1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
אתה יכול להרגיש את האווירה של המקום הזה.

1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
תן לי לצלם את התמונה שלך.
אתה יכול להחזיק... שלום? שלום?

1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
אתה יכול להחזיק מעמד דקה?

1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
קולבי.

1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
הראשים. אתה מסתכל על הראשים.

1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
לפעמים הוא הולך רחוק מדי.

1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
הוא הראשון שמודה בזה.

1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- הוא השתגע.
- לא נכון, לא נכון!

1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
אם יכולת לשמוע
האיש רק לפני יומיים.

1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
אם היית יכול לשמוע אותו אז, אלוהים...

1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
אתה הולך לקרוא לו משוגע?

1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
פאקינג א.

1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
אני רק רוצה לדבר איתו.

1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
ובכן, בנאדם, הוא נעלם.

1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
הוא נעלם. הוא נעלם
בחוץ בג'ונגל עם אנשיו.

1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- אני אחכה לו.
- הוא מרגיש בנוח עם האנשים שלו.

1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
הוא שוכח את עצמו עם האנשים שלו.

1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- הוא שוכח את עצמו.
- קפטן?

1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
אולי כדאי שנמתין שוב ליד הסירה.

1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
בסדר, שף.

1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- נחזור לזמן מה לסירה.
כן, תישאר עם לאנס.

1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
הבחור של הקולונל הזה, הוא מטורף, בנאדם.
הוא יותר גרוע ממשוגע. הוא רשע!

1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
זה מה שהבנאדם קבע כאן!

1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
בנאדם, זו עבודת אלילים פגאנית מזוינת.
תסתכל סביבך!

1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- לעזאזל, הוא לוקו.
אז אתה תעזור לי?

1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
לעזור לך? פאקינג א', אני אעזור לך.
אני אעשה הכל כדי לצאת מהג'וינט הזה.

1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
ילד טוב.

1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
נוכל לפוצץ את כל החורים האלה.

1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
הם כל כך מרווחים,
הם אפילו לא ידעו את זה.

1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
אני לא מפחד מכולם
פאקינג גולגלות ומזבחים וחרא.

1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
פעם חשבתי
אם אמות במקום רע,

1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
אז הנשמה שלי לא תהיה
מסוגל להגיע לגן עדן.

1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
אבל עכשיו, לעזאזל.

1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
לא אכפת לי לאן זה הולך,
כל עוד זה לא כאן.

1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
אז מה אתה רוצה לעשות?
אני אהרוג לעזאזל.

1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- לא, לא.
- לך מפה.

1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
אני אצטרך שתחכה כאן, שף.

1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
אני אעלה עם לאנס ואחטט,
בדוק את המקום,

1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
נראה אם אני יכול למצוא את הקולונל, בסדר?

1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- לעזאזל.

1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
הנה, אתה לוקח את הרדיו,
ואם אני לא אחזור עד 2200 שעות...

1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
אתה קורא לתקיפה אווירית.

1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
תקיפה אווירית?

1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
הקוד הוא "כל יכול",
קואורדינטות 0-9-2-6-4-7-1-2.

1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
הכל נמצא שם.

1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2.

1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
<i>כל מה שראיתי אמר לי
שקורץ יצא מדעתו.</i>

1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
<i>המקום היה מלא בגופות.
צפון וייטנאם, וייטקונג, קמבודים.</i>

1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
<i>אם הייתי עדיין בחיים,
זה היה בגלל שהוא רצה אותי ככה.</i>

1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
היי!

1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
<i>זה הריח כמו מוות איטי שם.</i>

1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
<i>מלריה, סיוטים.</i>

1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
<i>זה היה הסוף של הנהר, בסדר.</i>

1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
מאיפה אתה, ווילארד?

1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
אני מאוהיו, אדוני.

1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- נולדת שם?
כן, אדוני.

1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- היכן?
טולדו, אדוני.

1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
כמה רחוק אתה מהנהר?

1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
נהר אוהיו, אדוני?

1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- אה-הא.
- בערך 200 מייל.

1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
ירדתי בנהר ההוא
פעם כשהייתי ילד.

1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
יש מקום בנהר,
אני לא זוכר.

1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
זה בטח היה מטע גרדניה
או מטע פרחים בבת אחת.

1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
הכל פרוע ומגודל עכשיו,

1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
אבל במשך כחמישה קילומטרים, אפשר לחשוב
שהגן עדן פשוט נפל על הארץ...

1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
בצורה של גרדניה.

1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
האם אי פעם
נחשב לחירויות אמיתיות כלשהן?

1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
חירויות מדעות של אחרים?

1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
אפילו הדעות של עצמך?

1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
הם אמרו למה, ווילארד?

1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
למה הם רצו להפסיק את הפקודה שלי?

1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
נשלחתי למשימה מסווגת, אדוני.

1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
כבר לא מסווג...

1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
האם זה?

1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
מה אמרו לך?

1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
אמרו לי

1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
שהלכת...

1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
מטורף לגמרי...

1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
וכי השיטות שלך היו

1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
לא בריא.

1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
האם השיטות שלי לא תקינות?

1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
אני לא רואה שום שיטה, אדוני.

1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
ציפיתי למישהו כמוך.

1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
למה ציפית?

1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
אתה מתנקש?

1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
אני חייל.

1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
אתה גם לא.

1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
אתה ילד שליחויות...

1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
נשלח על ידי פקידי מכולת...

1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
לגבות חשבון.

1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
למה, הא? למה בחור נחמד
כאילו אתה רוצה להרוג גאון?

1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
יורד די טוב, הא?

1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
מַדוּעַ?

1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
אתה יודע?

1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
אתה יודע שהאיש...

1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
הגבר באמת אוהב אותך?

1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
הוא מחבב אותך. הוא ממש אוהב אותך...

1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
אבל יש לו משהו בראש בשבילך.

1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
אתה לא סקרן לגבי זה?

1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
אני סקרן. אני מאוד סקרן.

1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
האם אתה סקרן?

1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
משהו קורה כאן, בנאדם.

1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
אתה יודע משהו, בנאדם?
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
זה נכון, ג'ק.

1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
האיש צלול בדעתו...

1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
אבל הנשמה שלו מטורפת.

1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
אה, כן.

1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
הוא גוסס, אני חושב.
הוא שונא את כל זה. הוא שונא את זה.

1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
אבל של האיש...

1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
הוא קורא שירה בקול רם, בסדר?

1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
וקול...

1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
קול...

1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
הוא מחבב אותך כי אתה עדיין בחיים.

1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
יש לו תוכניות בשבילך.

1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
לא, לא, אני לא הולך לעזור לך.
אתה תעזור לו, בנאדם.

1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
אתה תעזור לו.

1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
מה הם יגידו, בנאדם,
כשהוא איננו? הא?

1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
כי הוא מת כשזה מת, בנאדם.
כשזה מת, הוא מת.

1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
מה יגידו עליו?
מה הם יגידו?

1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
"הוא היה איש אדיב. הוא היה איש חכם.

1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
היו לו תוכניות. הייתה לו חוכמה".
שטויות, בנאדם!

1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
האם אני אהיה זה שאהיה
ליישר אותם? תסתכל עליי. טָעוּת!

1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
אַתָה.

1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
כמעט שמונה שעות.

1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
אֵל. אני ישן.

1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
אני ישן וחולמת
אני על הסירה המחורבנת הזו.

1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
זִיוּן.

1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
עברו שמונה שעות?

1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
שלום, אל-יכול, אל-יכול,
זה PBR Street Gang.

1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
בדיקת רדיו. מֵעַל.

1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
<i>PBR Street Gang,
זה הכול יכול שעומד מנגד. נגמר.</i>

1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
מה לעזאזל! יֵשׁוּעַ!

1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
הו, אלוהים!

1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
"אנחנו האנשים החלולים,
אנחנו הגברים המפוחלצים,

1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
נשענים יחד
כיסוי ראש מלא בקש. אבוי!

1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
הקולות היבשים שלנו,
כשאנחנו לוחשים יחד,

1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
הם שקטים וחסרי משמעות
כמו רוח בדשא יבש...

1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- או רגלי חולדות על זכוכית שבורה..."
הו, הוא שם בחוץ.

1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
"במרתף היבש שלנו..."

1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
הוא באמת בחוץ.

1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
"צורה ללא צורה,
גוון ללא צבע...

1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
כוח משותק,
מחווה ללא תנועה..."

1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
אתה יודע מה האיש אומר?

1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- האם אתה?
- "אלה שחצו..."

1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
זו דיאלקטיקה. זה מאוד
דיאלקטיקה פשוטה. אחת עד תשע,

1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
אין "אולי", אין "מניח", אין שברים.
אתה לא יכול לנסוע בחלל.

1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
אתה לא יכול לצאת לחלל, אתה יודע,
בלי לייק... עם שברים.

1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
על מה אתה הולך לנחות?
רבע? שלוש שמיניות?

1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
מה אתה הולך לעשות כשתלך
מכאן לוונוס או משהו?

1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
זו פיזיקה דיאלקטית, בסדר?

1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
ההיגיון הדיאלקטי הוא,
"יש רק אהבה ושנאה."

1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
או שאתה אוהב מישהו או שאתה שונא אותו.

1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
כְּלַבלָב!

1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
אתה מטומטם.

1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
ככה מסתיים העולם המזוין.
תראה את החרא המזוין הזה שאנחנו נמצאים בו, בנאדם!

1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
"לא בחבטה, יבבה."

1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
וביבבה,
אני לעזאזל מתפצל, ג'ק.

1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
<i>על הנהר, חשבתי
שברגע שהבטתי בו,</i>

1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
<i>אני אדע מה לעשות.</i>

1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
<i>אבל זה לא קרה.</i>

1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
<i>הייתי שם איתו במשך ימים,
לא תחת שמירה.</i>

1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
<i>הייתי חופשי.</i>

1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
<i>אבל הוא ידע שאני לא הולכת לשום מקום.</i>

1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
<i>הוא ידע יותר על
מה התכוונתי לעשות מאשר עשיתי.</i>

1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
<i>אם הגנרלים בחזרה בנה טראנג
יכול לראות את מה שראיתי,</i>

1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
<i>האם הם עדיין רוצים שאהרוג אותו?</i>

1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
<i>יותר מתמיד, כנראה.</i>

1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
<i>ומה ירצו אנשיו בבית,</i>

1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
<i>אם הם אי פעם למדו בדיוק איך
רחוק מהם הוא באמת הלך?</i>

1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
<i>הוא נשבר מהם,
ואחר כך נשבר מעצמו.</i>

1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
<i>מעולם לא ראיתי גבר
כל כך שבור ונקרע לגזרים.</i>

1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
ראיתי את הזוועות,
זוועות שראית.

1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
אבל אין לך זכות
לקרוא לי רוצח.

1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
יש לך זכות להרוג אותי.

1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
יש לך זכות לעשות את זה.

1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
אבל אין לך זכות לשפוט אותי.

1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
אי אפשר למילים לתאר...

1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
מה שצריך...

1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
למי שלא יודע...

1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
מה פירוש האימה.

1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
חֲרָדָה.

1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
לאימה יש פנים.

1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
ואתה חייב ליצור חבר אימה.

1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
אימה ואימה מוסרית הם החברים שלך.

1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
אם הם לא,
אז הם אויבים שיש לפחד מהם.

1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
הם באמת אויבים.

1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
אני זוכר כשהייתי עם כוחות מיוחדים.

1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
זה נראה לפני אלף מאות שנים.

1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
נכנסנו למחנה
לחסן כמה ילדים.

1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
עזבנו את המחנה אחרי שעזבנו
חיסנו את הילדים לפוליו.

1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
והזקן הזה בא בריצה אחרינו,
והוא בכה, הוא לא יכול היה לראות.

1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
חזרנו לשם,

1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
והם באו
ופרץ כל זרוע מחוסנת.

1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
הם היו שם, בערימה. ערימה...

1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
של זרועות קטנות.

1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
ואני זוכרת...

1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
בכיתי. בכיתי כמו...

1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
איזו סבתא.

1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
רציתי לקרוע שיניים.
לא ידעתי מה אני רוצה לעשות.

1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
ואני רוצה לזכור את זה.
אני אף פעם לא רוצה לשכוח את זה.

1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
אני אף פעם לא רוצה לשכוח.

1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
ואז הבנתי...

1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
כאילו ירו בי,
כאילו ירו בי ביהלום...

1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
כדור יהלום
ממש דרך המצח שלי.

1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
וחשבתי, "אלוהים אדירים,
הגאונות שבזה. הגאון".

1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
הרצון לעשות את זה...

1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
מושלם, אמיתי,
שלם, גבישי, טהור.

1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
ואז הבנתי

1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
הם היו חזקים ממני
כי הם יכלו לעמוד בזה.

1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
אלה לא היו מפלצות.
אלה היו גברים, קאדרים מאומנים.

1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
האנשים האלה שנלחמו עם ליבם,

1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
שיש להם משפחות, שיש להם ילדים,
שמתמלאים באהבה...

1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
אבל יש להם כוח...

1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
הכוח...

1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
לעשות זאת.

1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
אם היו לי 10 דיוויזיות של האנשים האלה...

1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
אז הצרות שלנו כאן
ייגמר מהר מאוד.

1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
חייבים גברים מוסריים...

1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
ויחד עם זאת, מי מסוגל...

1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
לנצל
האינסטינקטים הקדמוניים שלהם להרוג...

1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
בלי תחושה, בלי תשוקה...

1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
ללא שיפוט. בלי שיפוטיות.

1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
כי השיפוט הוא שמנצח אותנו.

1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
אני דואג שאולי הבן שלי לא
להבין מה ניסיתי להיות.

1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
ואם יהרגו אותי, ווילארד,

1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
הייתי רוצה שמישהו ילך אליי
הביתה ולספר הכל לבן שלי.

1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
כל מה שעשיתי. כל מה שראית.

1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
<i>כי אין שום דבר שאני מתעב
יותר מסירחון השקרים.</i>

1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
<i>ואם אתה מבין אותי, ווילארד,
אתה תעשה את זה בשבילי.</i>

1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
<i>PBR Street Gang,
זה הכול יכול. נגמר.</i>

1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
<i>PBR Street Gang, זה הכל יכול.
עומד מהצד. נגמר.</i>

1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
<i>PBR Street Gang, זה הכל יכול.
עומד מהצד. איך מעתיקים?</i>

1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
<i>הם התכוונו
לעשות לי רב סרן בשביל זה,</i>

1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
<i>ואני אפילו לא הייתי
בצבא המזוין שלהם יותר.</i>

1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
<i>כולם רצו שאעשה את זה...</i>

1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
<i>אותו יותר מכל.</i>

1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
<i>הרגשתי שהוא שם למעלה,
מחכה שאני אקח את הכאב.</i>

1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
<i>הוא רק רצה לצאת כמו חייל.</i>

1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
<i>עמידה.</i>

1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
<i>לא כמו איזה עניים, מבוזבזים,
עריק ממורמר.</i>

1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
<i>אפילו הג'ונגל רצה במותו,</i>

1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
<i>וזה מי שהוא באמת
לקח את הפקודות שלו בכל מקרה.</i>

1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
<i>"אנחנו מאמנים צעירים להפיל אש
על אנשים, אבל המפקדים שלהם...</i>

1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
<i>לא יאפשר להם לכתוב 'פאק!'
במטוסים שלהם</i>

1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
<i>כי זה מגונה!"</i>

1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
האימה.

1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
האימה.

1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
<i>מתקשר ל-PBR Street Gang.</i>

1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
<i>PBR Street Gang, זה הכל יכול.
אתה קורא אותי? נגמר.</i>

1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
<i>PBR Street Gang.</i>

1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
<i>PBR Street Gang, זה הכל יכול...</i>

1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
<i>האימה.</i>

1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
<i>האימה.</i>